1
00:00:30,865 --> 00:00:33,166
ते म्हणतात घर कुठे आहे
हृदय आहे.

2
00:00:33,568 --> 00:00:36,704
माझ्यासाठी, ते तिथेच आहेत
दफन करण्याचा प्रयत्न केला.

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,072
ते माझ्यासाठी आणि मॉर्गनसाठी आले होते,

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,942
आम्हाला सोडण्याचा प्रयत्न केला.

5
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
पण हे आमचे घर आहे,

6
00:00:43,243 --> 00:00:44,546
आणि मी धावत नाही.

7
00:00:45,112 --> 00:00:47,414
आता नाही, कधीच नाही.

8
00:00:48,181 --> 00:00:52,152
यावेळी,
मी माझ्या भूमिकेवर उभे राहण्यास तयार आहे.

9
00:01:12,840 --> 00:01:13,608
मला ते पकडू द्या.

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,108
मी ठीक आहे.

11
00:01:16,611 --> 00:01:18,478
तुला वाटते तितका मी नाजूक नाही.

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,788
मी असे म्हटले नाही.
तू माझा खडक आहेस.

13
00:01:48,843 --> 00:01:51,445
नमस्कार मंडळी.

14
00:01:53,081 --> 00:01:54,649
कसं चाललंय?

15
00:01:54,983 --> 00:01:55,717
शेरीफ.

16
00:01:56,216 --> 00:01:57,451
[शेरीफ] कुठेतरी जात आहात?

17
00:01:57,652 --> 00:01:59,252
[जॅक] आम्ही तिच्याकडे जात आहोत
भावाचा

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,955
आम्ही तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

19
00:02:01,188 --> 00:02:03,925
[शेरीफ] मला आशा होती की तुम्ही असाल
ऑफरबद्दल विचार करत आहे.

20
00:02:04,458 --> 00:02:06,393
एखाद्या ठिकाणासाठी चांगले पैसे आहेत
यासारखे

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,097
त्याच्या किमतीपेक्षा जास्त.

22
00:02:09,797 --> 00:02:12,165
आम्हाला संधी मिळाली नाही
ठरवण्यासाठी

23
00:02:13,101 --> 00:02:14,468
आम्ही तुम्हाला कळवू.

24
00:02:15,003 --> 00:02:15,837
ठीक आहे.

25
00:02:16,436 --> 00:02:17,572
[मॉर्गन] एक गोष्ट.

26
00:02:18,305 --> 00:02:20,608
नक्की कोणाला विकत घ्यायचे आहे?

27
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
काही फरक पडतो का?

28
00:02:23,511 --> 00:02:25,412
[शेरीफ] काही अनुकूल सल्ला.

29
00:02:26,179 --> 00:02:28,482
तुम्ही ऑफर घ्यावी.

30
00:02:31,686 --> 00:02:35,590
माझ्या बायकोने म्हटल्याप्रमाणे,
आम्ही याचा विचार करत आहोत.

31
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
जास्त वेळ विचार करू नका.

32
00:02:40,595 --> 00:02:42,262
[शेरीफ] तुम्ही आता सुरक्षितपणे गाडी चालवा.

33
00:02:44,032 --> 00:02:45,265
मॅडम.

34
00:02:55,275 --> 00:02:57,879
ते विचित्र होते.

35
00:02:58,046 --> 00:02:59,580
ते विचित्र नव्हते का?

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
चला जाऊया.

37
00:03:32,814 --> 00:03:36,551
[जो] अरे? जॅक.

38
00:03:37,085 --> 00:03:39,219
[जो] अहो. जॅक.

39
00:03:39,419 --> 00:03:41,388
[जो] जॅक.

40
00:03:46,160 --> 00:03:49,897
[जो] जॅक. अहो? जॅक.

41
00:03:50,263 --> 00:03:51,364
कुठे गेला होतास?

42
00:03:52,265 --> 00:03:53,634
नाही, मी ठीक आहे.

43
00:03:54,267 --> 00:03:55,670
[जो] मी तिथे गेलो आहे.

44
00:03:56,137 --> 00:03:58,405
एक मिनिट तू इथे आहेस,
पुढील तुम्ही परत आला आहात
अफगाणिस्तान.

45
00:03:59,107 --> 00:04:01,475
सर्वांचा विचार करून
वेळा मी तुझे गांड वाचवले.

46
00:04:02,877 --> 00:04:04,679
मला वाटते की तुम्हाला ते मागे पडले आहे.

47
00:04:04,812 --> 00:04:06,013
[जो] होय बरोबर.

48
00:04:07,682 --> 00:04:09,316
[जो] माझी बहीण उपचार करत आहे
तू बरोबर आहेस?

49
00:04:09,517 --> 00:04:10,852
[जो] माझी बहीण तुमच्यावर उपचार करत आहे
बरोबर? मला माहित आहे की ती असू शकते
मूठभर

50
00:04:11,384 --> 00:04:13,020
माफ करा.

51
00:04:15,223 --> 00:04:15,957
ओह.

52
00:04:16,924 --> 00:04:19,827
ती माझी चांगली अर्धी आहे.
एकदम.

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,598
[जो] कदाचित तुम्हीही राहाल
दुसरा दिवस?

54
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
होय, मी तेच आहे
विचार करत होते.

55
00:04:27,602 --> 00:04:29,369
आम्हाला लवकर मिळाले आहे
उद्या सुरू करा.

56
00:04:30,071 --> 00:04:32,607
जॅककडे एक कामदार आहे
घरासाठी मदतीला येत आहे.

57
00:04:32,874 --> 00:04:34,642
[जॅक] माझी आई निघून गेली
खूप बकवास.

58
00:04:35,209 --> 00:04:36,511
आम्ही अजूनही तिचे सामान बॉक्सिंग करत आहोत.

59
00:04:36,744 --> 00:04:38,679
बरं, मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो
जवळ राहत होते.

60
00:04:39,247 --> 00:04:40,615
तुला इथे घेऊन खूप छान वाटलं.

61
00:04:41,281 --> 00:04:44,051
अहो, हे सुंदर आहे
तीन बेड अगदी खाली विक्रीसाठी
रस्ता

62
00:04:44,185 --> 00:04:45,418
मी फक्त म्हणतोय.

63
00:04:45,853 --> 00:04:48,156
[मॉर्गन] ठीक आहे, आम्ही आधीच करतो
घरावर ऑफर आहे.

64
00:04:48,790 --> 00:04:50,858
आणि काहीतरी आहे
त्या शहराबद्दल.

65
00:04:51,259 --> 00:04:52,126
ते फक्त बंद वाटते.

66
00:04:52,527 --> 00:04:53,661
असे कसे?

67
00:04:54,595 --> 00:04:57,397
बरं, फक्त दोनच काळे लोक
मी काम करताना पाहिले आहे
ड्राइव्ह-थ्रू.

68
00:05:01,401 --> 00:05:02,870
आणि शेरीफ.

69
00:05:03,436 --> 00:05:05,039
(स्निकर्स) तो माणूस एक आहे
काका टॉम.

70
00:05:05,506 --> 00:05:07,909
तो कोणत्यातरी प्रकारात असायला हवा
पगाराची.

71
00:05:09,777 --> 00:05:12,379
आम्ही ते दुसरे देऊ
महिना किंवा दोन.

72
00:05:13,413 --> 00:05:15,448
होय, आम्हाला ते कसे आवडते ते पहा.

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,587
कोणत्याही प्रकारे, आपण असणे आवश्यक आहे
जेव्हा ब्लेकची वेळ आली तेव्हा येथे.

74
00:05:20,087 --> 00:05:21,289
मी त्याला भेटण्यासाठी थांबू शकत नाही.

75
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
मीही करू शकत नाही.

76
00:05:22,890 --> 00:05:24,324
ब्लेक?

77
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
तुम्हाला चार्ली म्हणायचे आहे.

78
00:05:26,326 --> 00:05:27,460
ब्लेक.

79
00:05:31,364 --> 00:05:32,465
[जो] बॉन प्रवास

80
00:05:32,600 --> 00:05:34,068
काळजी घ्या.

81
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
[जॅक] आम्ही जवळजवळ घरी आहोत.

82
00:06:06,634 --> 00:06:08,569
परत झोपायला जा.

83
00:06:31,525 --> 00:06:34,095
[जॅक] हनी, आम्ही घरी आहोत.

84
00:06:39,267 --> 00:06:41,202
- आम्ही फक्त विकले तर?

85
00:06:41,335 --> 00:06:42,970
जसे आहे.

86
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
- ठीक आहे.

87
00:06:47,008 --> 00:06:48,009
- खरंच?

88
00:06:48,376 --> 00:06:49,110
असेच?

89
00:06:50,077 --> 00:06:50,845
- होय.

90
00:06:52,479 --> 00:06:54,081
हे फक्त एक घर मॉर्गन आहे.

91
00:06:54,682 --> 00:06:56,651
माझ्यासाठी काय महत्त्वाचे आहेस तू
आणि चार्ली.

92
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- तुला ब्लेक म्हणायचे आहे?

93
00:07:01,956 --> 00:07:03,658
- पुढे जा.

94
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
मी लगेच येईन.

95
00:07:45,967 --> 00:07:46,934
- हनी!

96
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
वीज संपली.

97
00:07:57,178 --> 00:07:58,846
अर्ल.

98
00:08:01,349 --> 00:08:03,751
- अहो.

99
00:08:06,387 --> 00:08:08,222
- तुम्ही लोक इतक्या लवकर परत आला आहात.

100
00:08:08,356 --> 00:08:09,357
- होय.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,491
- पण तू आहेस
उद्या परत यायचे आहे.

102
00:08:11,959 --> 00:08:12,827
- नाही.

103
00:08:14,595 --> 00:08:16,664
- मला वाटले तुम्ही आहात.

104
00:08:20,267 --> 00:08:21,102
[अर्ल] - जॅक.

105
00:08:22,403 --> 00:08:23,504
अर्ल.

106
00:08:24,605 --> 00:08:25,639
तुम्ही नशेत आहात.

107
00:08:26,240 --> 00:08:27,041
घरी जा.

108
00:08:27,341 --> 00:08:28,576
- ते म्हणाले की ते येत आहेत.

109
00:08:29,310 --> 00:08:30,244
- कोण येत होते?

110
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
- पहा, मला नाही नको आहे
या मध्ये भाग.

111
00:08:38,419 --> 00:08:40,287
त्याच्याशी काही देणेघेणे नाही, काहीही नाही.

112
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

113
00:08:43,257 --> 00:08:44,058
- तुझी बायको.

114
00:08:45,226 --> 00:08:46,627
मध.

115
00:09:21,896 --> 00:09:24,098
होय, मला तक्रार करायची आहे
आणीबाणी

116
00:09:27,536 --> 00:09:28,636
[मॉर्गन] थांबा!

117
00:09:28,903 --> 00:09:29,837
[मॉर्गन] थांबा!

118
00:09:32,473 --> 00:09:33,707
जॅक!

119
00:09:35,709 --> 00:09:38,045
अरे थांब!

120
00:09:38,913 --> 00:09:41,115
तर, आम्ही बोलत होतो.

121
00:09:41,248 --> 00:09:45,186
आणि आम्हाला नको आहे
यापुढे घर खरेदी करा.

122
00:09:47,788 --> 00:09:49,290
आम्हाला तुम्ही बाहेर हवे आहे.

123
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
तुम्ही ते दिपशीट ऐकता का?

124
00:09:56,730 --> 00:09:59,166
आपण बाहेर संभोग करू इच्छितो
आमच्या गावाचा.

125
00:09:59,400 --> 00:10:00,234
ठीक आहे.

126
00:10:02,837 --> 00:10:05,639
आपण निघू शकतो.
आपण आत्ताच जाऊ शकतो.

127
00:10:07,141 --> 00:10:08,275
Sssssshhhhh.

128
00:10:23,724 --> 00:10:24,658
[मॉर्गन] थांबा!

129
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
तिच्या मांडीवर.

130
00:10:35,570 --> 00:10:36,637
आता आम्ही...

131
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
...काही मजा करणार आहोत.

132
00:10:39,440 --> 00:10:40,174
[मॉर्गन] नाही!

133
00:10:41,108 --> 00:10:42,076
नाही!

134
00:10:47,715 --> 00:10:48,883
नाही!

135
00:10:50,117 --> 00:10:51,719
[होम हल्लेखोर] - खाली राहा,
गाढव

136
00:11:20,681 --> 00:11:22,850
आजूबाजूला चांगली झाडं आहेत का?

137
00:11:26,754 --> 00:11:28,689
- आहा, तू संभोग करतोस ...

138
00:11:34,395 --> 00:11:38,098
[होम हल्लेखोर] लिओन,
तू काय केलेस?

139
00:11:41,570 --> 00:11:42,836
[लिओन] खेळ संपला.

140
00:11:43,237 --> 00:11:45,272
[लिओन] चला संभोग करूया
येथून बाहेर.

141
00:11:58,520 --> 00:11:59,521
नाही!

142
00:11:59,688 --> 00:12:00,888
नाही!

143
00:12:01,789 --> 00:12:03,958
N n n n नाही!

144
00:12:13,767 --> 00:12:14,935
नाही.

145
00:12:15,269 --> 00:12:16,270
नाही.

146
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
तुम्ही अवास्तव शक्ती वापरली.

147
00:14:46,954 --> 00:14:48,690
तुला काय म्हणायचे आहे?

148
00:14:49,356 --> 00:14:51,291
मी माझा बचाव करत होतो.

149
00:14:51,693 --> 00:14:53,026
ते आत नव्हते.

150
00:14:55,262 --> 00:14:56,531
अर्थात ते होते.

151
00:14:59,299 --> 00:15:01,068
ते तिघेही होते...

152
00:15:03,337 --> 00:15:04,371
आमच्या मध्ये...

153
00:15:07,241 --> 00:15:10,144
- तू तेव्हा बाहेर होतास
मायकेलला मारले.

154
00:15:10,978 --> 00:15:12,346
बाहेर.

155
00:15:14,381 --> 00:15:16,584
- तू काय आहेस
बद्दल बोलत आहे?

156
00:15:17,519 --> 00:15:18,620
- कायदा.

157
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
तुमचा ग्राउंड लॉ स्टँड.

158
00:15:23,357 --> 00:15:24,324
काय?

159
00:15:25,693 --> 00:15:27,428
[शेरीफ] ते वेगळे आहे
प्रत्येक राज्य.

160
00:15:27,562 --> 00:15:30,698
[शेरीफ] येथे,
माघार घेणे तुमचे कर्तव्य आहे.

161
00:15:30,964 --> 00:15:36,403
पण जर तुम्ही करू शकता आणि
गुन्हेगार तुमच्या आत आहे
घर, आपण प्राणघातक शक्ती वापरू शकता.

162
00:15:37,371 --> 00:15:39,139
पण जेव्हा तुम्ही मायकेलला मारले...

163
00:15:41,442 --> 00:15:42,677
[शेरीफ] ...तो बाहेर होता.

164
00:15:45,279 --> 00:15:47,448
तो बाहेरच होता.

165
00:16:05,165 --> 00:16:10,738
तुम्हाला डिलिव्हरी करायची होती
एक संदेश, बरोबर?

166
00:16:12,005 --> 00:16:15,042
कदाचित त्याला उग्र.

167
00:16:16,845 --> 00:16:18,378
जरा.

168
00:16:19,313 --> 00:16:21,716
तरीही, आम्ही येथे आहोत.

169
00:16:22,249 --> 00:16:27,154
मायकेल मरण पावला आहे. तुझ्यामुळे.

170
00:16:29,089 --> 00:16:31,492
आपण fucking maggot.

171
00:16:32,694 --> 00:16:35,095
आणि तुझ्यामुळे.

172
00:16:43,470 --> 00:16:46,608
तुला काय हवे आहे, लिओन?

173
00:16:48,610 --> 00:16:49,476
माझ्याकडे पहा!

174
00:16:50,277 --> 00:16:52,514
माझ्याकडे पहा!

175
00:16:56,518 --> 00:17:00,420
तुला काय हवे आहे?

176
00:17:03,357 --> 00:17:05,627
- मला माफ करा बाबा.

177
00:17:05,927 --> 00:17:08,061
- काय? क्षमस्व.

178
00:17:08,195 --> 00:17:09,363
ते पुरेसे नाही.

179
00:17:09,496 --> 00:17:10,832
- मला माहित नाही काय झाले,
बाबा

180
00:17:10,965 --> 00:17:15,135
तुला माहीत नाही
काय, लिओन.

181
00:17:18,973 --> 00:17:20,407
ऐका.

182
00:17:21,676 --> 00:17:28,115
मायकेलला ती शक्ती समजली
फक्त एक साधन आहे.

183
00:17:29,383 --> 00:17:33,555
पण तुम्हाला त्यावर नियंत्रण ठेवावे लागेल.
हं.

184
00:17:33,688 --> 00:17:35,557
आणि आपण केले तर,

185
00:17:35,690 --> 00:17:39,092
आपण जे काही मिळवू शकता
या जगात पाहिजे, लिओन.

186
00:17:43,297 --> 00:17:45,833
तुम्हाला काय हवे आहे? अहो?

187
00:17:50,304 --> 00:17:52,439
- बाबा, तुला जे हवे आहे ते मला हवे आहे.

188
00:17:53,140 --> 00:18:01,148
(चॉर्टल्स) - होय, ते चांगले आहे.
हा आपला देश आहे.

189
00:18:01,649 --> 00:18:09,089
आणि आम्ही हृदय आहोत. आम्ही आहोत
त्याच्या नसांमध्ये रक्त पंप करणे.

190
00:18:10,190 --> 00:18:15,095
आमच्या त्वचेचा रंग (हसतो),
काही फरक पडत नाही.

191
00:18:16,430 --> 00:18:20,768
काय फरक पडतो
आमच्याकडे शक्ती आहे.

192
00:18:20,902 --> 00:18:25,873
विचार करणाऱ्या fuckers प्रती
महत्त्वाचे आहे,

193
00:18:27,942 --> 00:18:29,043
समजले का?

194
00:18:29,276 --> 00:18:32,412
हा सगळा भ्रम आहे.

195
00:18:35,182 --> 00:18:40,555
तुम्ही बघा, शक्ती...
नियंत्रित करणे आवश्यक आहे.

196
00:18:41,956 --> 00:18:47,260
मायकेल समजले.
आता, तू का करू शकत नाहीस?

197
00:18:47,729 --> 00:18:49,564
हं?

198
00:18:50,230 --> 00:18:52,533
[हसतो]

199
00:18:55,637 --> 00:18:58,840
फक्त त्यांना येथून बाहेर काढा.

200
00:18:59,206 --> 00:19:00,474
हलवा.

201
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
बाहेर संभोग.

202
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
[लॉवर] आणि म्हणूनच द

203
00:19:12,620 --> 00:19:14,488
आरोपी आत बरा होता
त्याचे अधिकार.

204
00:19:15,422 --> 00:19:17,190
त्याला स्वतःचा बचाव करायचा होता...

205
00:19:18,458 --> 00:19:19,861
[शेरीफ] नॉर्वे मध्ये जन्म.

206
00:19:20,662 --> 00:19:22,262
[शेरीफ] येथे हलविले तेव्हा
तू १३ वर्षांचा होतास.

207
00:19:23,463 --> 00:19:24,632
[शेरीफ] तेच घर.

208
00:19:27,902 --> 00:19:29,871
[शेरीफ] तुझी आई
अलीकडे उत्तीर्ण.

209
00:19:31,072 --> 00:19:32,239
[शेरीफ] ते ऐकून क्षमस्व.

210
00:19:36,678 --> 00:19:38,813
[शेरीफ] आणि आता तुम्ही परत आला आहात
इस्टेट सेटल करा...

211
00:19:40,447 --> 00:19:41,616
[शेरीफ] ...बरोबर?

212
00:19:47,755 --> 00:19:49,824
मला थांबवा,
माझे काही चुकले तर.

213
00:19:52,560 --> 00:19:56,263
[शेरीफ] सरासरी विद्यार्थी
हायस्कूल मध्ये.
कॉलेजला गेलो नाही,

214
00:19:56,496 --> 00:20:00,668
येथे सैन्यात सामील झाले
18; अफगाणिस्तान, सीरिया.

215
00:20:01,936 --> 00:20:05,673
तुम्ही पदवीधर झाला आहात
स्पेशल फोर्सेस जिथे तुम्ही
काही वर्षे घालवली.

216
00:20:09,043 --> 00:20:13,447
पण तीन वर्षांपूर्वी तुम्ही
अपमानास्पदरित्या डिस्चार्ज करण्यात आले.

217
00:20:15,583 --> 00:20:17,585
ती दुर्मिळ गोष्ट आहे.

218
00:20:18,519 --> 00:20:20,454
काय झाले ते समजावून सांगण्याची काळजी?

219
00:20:23,390 --> 00:20:25,560
- हे काल रात्रीशी संबंधित आहे का?

220
00:20:26,728 --> 00:20:28,763
- मला एक संधी आहे
तुम्हाला मदत करण्यासाठी.

221
00:20:28,896 --> 00:20:31,465
मला काय माहित नाही
जर मला पाहिजे.

222
00:20:36,838 --> 00:20:39,339
[शेरीफ] इथे तुम्ही म्हणतो
आदेशांचे उल्लंघन केले.

223
00:20:40,273 --> 00:20:42,810
काही सहकारी सैनिक मारले गेले.

224
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
त्यामुळेच तुम्हाला डिस्चार्ज मिळाला आहे का?

225
00:20:48,549 --> 00:20:49,984
[जॅक] - असे म्हणत असल्यास.

226
00:20:51,384 --> 00:20:52,787
[शेरीफ] मला ऐकायचे आहे
ते तुमच्याकडून.

227
00:20:56,224 --> 00:21:01,394
[जॅक] दोन मुले होती.
ते मारले जाणार होते.

228
00:21:02,362 --> 00:21:04,699
[जॅक] आणि मी त्यांना बाहेर काढले

229
00:21:13,273 --> 00:21:15,442
[जॅक] त्यांना मदत करून मी...

230
00:21:17,044 --> 00:21:20,347
माझ्या काही भावांना आत टाका
एक वाईट स्थिती.

231
00:21:24,417 --> 00:21:28,823
[शेरीफ] तू निर्णय घेतलास,
तुला जे योग्य वाटले ते केले.

232
00:21:34,762 --> 00:21:36,931
इथली गोष्ट वेगळी आहे.

233
00:21:39,299 --> 00:21:40,601
- हे सहसा असते.

234
00:22:15,837 --> 00:22:20,007
कोण fuckers बद्दल काय
माझ्या पत्नीला मारले?

235
00:22:20,975 --> 00:22:23,845
तुम्ही त्यांना चालायला देणार आहात का?

236
00:22:24,979 --> 00:22:27,915
- त्यांना त्यांचा दिवस मिळेल
न्यायालयात

237
00:22:30,518 --> 00:22:32,687
- मला त्यांची काळजी घेऊ द्या.

238
00:22:32,887 --> 00:22:38,993
[शेरीफ] - ही शेवटची गोष्ट
शहराच्या गरजा एक सैल प्रकारची आहे
शोधासाठी बाहेर पडलेला सैनिक.

239
00:22:39,459 --> 00:22:41,629
[शेरीफ] हे नाही
अफगाणिस्तान.

240
00:22:52,573 --> 00:22:56,476
तुमच्यावर खुनाचा आरोप लावला जाईल.

241
00:22:57,545 --> 00:23:00,648
तुम्ही वेळ द्याल.

242
00:23:36,250 --> 00:23:38,319
- त्यांनी प्ली डील ऑफर केली आहे.

243
00:23:38,920 --> 00:23:42,056
खूप छान आहे
परिस्थिती लक्षात घेऊन.

244
00:23:42,455 --> 00:23:43,925
- कोणत्या परिस्थितीत?

245
00:23:44,058 --> 00:23:45,159
- ती होती...

246
00:23:45,359 --> 00:23:46,193
- पुढे जा.

247
00:23:47,494 --> 00:23:48,229
[लॉवर] - काळा.

248
00:23:48,729 --> 00:23:49,563
ती काळी होती.

249
00:23:50,298 --> 00:23:52,967
- तर तू म्हणत आहेस माझे
बायकोला जे मिळायचे ते तिला मिळाले?

250
00:23:53,134 --> 00:23:54,235
[लॉवर] - नाही.

251
00:23:54,702 --> 00:23:56,637
पण कायदा आहे...

252
00:23:56,771 --> 00:23:57,972
- आपला ग्राउंड लॉ स्टँड.

253
00:23:58,506 --> 00:23:59,240
[वकील] - होय.

254
00:23:59,707 --> 00:24:00,875
- कायदा संभोग.

255
00:24:03,077 --> 00:24:04,111
आणि तुला पण चोद.

256
00:24:07,480 --> 00:24:11,552
- हे तुम्ही लोक नाहीत
गोंधळ.

257
00:24:13,754 --> 00:24:15,089
आपणासकट.

258
00:24:20,027 --> 00:24:20,795
[जॅक] किती काळ?

259
00:24:27,401 --> 00:24:29,170
- सहा वर्षे.

260
00:24:30,538 --> 00:24:31,339
इतकंच.

261
00:24:31,706 --> 00:24:33,607
- आमच्याकडे आतून पुरुष आहेत.

262
00:24:34,108 --> 00:24:35,443
- नाही, नाही, नाही.

263
00:24:35,609 --> 00:24:36,610
त्याला सडू द्या.

264
00:24:38,112 --> 00:24:39,046
संभोग करा.

265
00:24:42,350 --> 00:24:43,217
हं.

266
00:24:43,851 --> 00:24:46,754
तो बाहेर पडल्यावर आम्ही इथे असू.

267
00:24:48,622 --> 00:24:50,124
- बाबा.

268
00:24:51,692 --> 00:24:55,863
बाबा, बाबा,
आई परत कधी येणार आहे?

269
00:24:56,464 --> 00:25:00,434
अहो, हे मॉली, मॉली, मॉली.

270
00:25:01,202 --> 00:25:04,138
आपण अपेक्षित आहात
शाळेत असू, किंवा काय? नाही?

271
00:25:05,239 --> 00:25:06,073
काय?

272
00:25:06,307 --> 00:25:07,541
- मम्मी परत कधी येणार आहे?

273
00:25:08,142 --> 00:25:10,411
- बरं ती परत येत आहे
उद्या

274
00:25:10,945 --> 00:25:13,114
किंवा परवा.

275
00:25:13,881 --> 00:25:16,450
- तू काल म्हणालास, आणि
आदल्या दिवशी...

276
00:25:16,817 --> 00:25:17,852
...आणि त्याच्या आदल्या दिवशी.

277
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
- मी केले?

278
00:25:19,286 --> 00:25:20,154
[हसतो]

279
00:25:21,222 --> 00:25:22,156
ऐक, मॉली.

280
00:25:23,290 --> 00:25:24,025
या.

281
00:25:24,759 --> 00:25:26,293
चला बसूया.

282
00:25:30,097 --> 00:25:31,298
तू ठीक आहेस ना?

283
00:25:32,666 --> 00:25:33,968
तुम्ही बघा,

284
00:25:36,103 --> 00:25:42,076
हे थोडे विचित्र आहे,
पण बऱ्याच गोष्टी आहेत
अलीकडे इकडे तिकडे घडले.

285
00:25:42,209 --> 00:25:43,577
- कोणत्या गोष्टी?

286
00:25:46,447 --> 00:25:47,815
तुमचे वय किती आहे?

287
00:25:48,082 --> 00:25:49,216
- अकरा.

288
00:25:49,583 --> 00:25:51,085
- अकरा वर्षे.

289
00:25:51,318 --> 00:25:52,620
[हसतो]

290
00:25:52,853 --> 00:25:57,191
तर, मी थेट होऊ शकतो
आणि तुमच्याशी प्रामाणिक, बरोबर?

291
00:25:58,859 --> 00:26:00,828
तू बघ तुझी आई,

292
00:26:02,463 --> 00:26:04,265
ती कदाचित परत येणार नाही.

293
00:26:06,133 --> 00:26:07,635
कारण...

294
00:26:07,968 --> 00:26:10,204
...ती आता माझ्यावर प्रेम करत नाही.

295
00:26:11,839 --> 00:26:14,642
तिचं आता लिओनवर प्रेम नाही.

296
00:26:15,676 --> 00:26:17,711
सगळ्यात जास्त...

297
00:26:18,712 --> 00:26:22,149
...तिचं तुझ्यावर प्रेम नाही.

298
00:26:22,716 --> 00:26:25,820
- मला समजले नाही.

299
00:26:27,054 --> 00:26:29,156
- एक दिवस तू होईल.

300
00:26:29,723 --> 00:26:32,293
एक दिवस तुम्ही कराल.

301
00:26:35,629 --> 00:26:37,264
[बुरुज] आता तू जा.

302
00:27:17,506 --> 00:27:19,707
धन्यवाद.

303
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
- अहो भाऊ.

304
00:27:22,877 --> 00:27:23,878
- अहो जो.

305
00:27:26,714 --> 00:27:27,915
- भूक लागली आहे?

306
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
चला जाऊया.

307
00:27:31,620 --> 00:27:32,753
यार तुला परत मिळणे चांगले आहे.

308
00:27:33,854 --> 00:27:35,789
माणसाचा आकार पहा.

309
00:28:06,320 --> 00:28:09,390
तुम्हाला काही हवे असेल तर,
मला कुठे शोधायचे हे तुला माहीत आहे.

310
00:28:15,930 --> 00:28:18,499
बरं जॅक, तू चांगला आहेस,
मी तुमच्यासोबत एक जोडपे राहू शकतो
जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर दिवस...

311
00:28:18,633 --> 00:28:19,800
...मला हरकत नाही.

312
00:28:20,968 --> 00:28:22,169
- मी ठीक आहे.

313
00:28:23,204 --> 00:28:24,271
- ठीक आहे.

314
00:28:25,239 --> 00:28:28,142
जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर फक्त कॉल करा,
मला तुझी पाठ मिळाली.

315
00:28:29,511 --> 00:28:31,111
- धन्यवाद, जो.

316
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
हाय अर्ल.

317
00:30:18,753 --> 00:30:20,387
छान जागा.

318
00:30:20,522 --> 00:30:22,856
- हम्म, होय.

319
00:30:22,990 --> 00:30:25,192
शर्ली मला सोडून गेली.

320
00:30:25,326 --> 00:30:26,528
[पॉप]

321
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
हाताळू शकलो नाही
पिणे, ते तिला मिळाले.

322
00:30:32,099 --> 00:30:35,903
पण चांगली बातमी आहे,
तीन वर्षे शांत.

323
00:30:37,905 --> 00:30:39,873
- मी कुठे करू शकतो हे तुम्हाला माहिती आहे
लिओन शोधा?

324
00:30:40,240 --> 00:30:43,712
आणि हा दुसरा माणूस, त्याचा मित्र.

325
00:30:44,278 --> 00:30:46,681
[अर्ल] - त्याचा मित्र असेल
डेरेक.

326
00:30:47,047 --> 00:30:49,883
- होय, लिओन आणि डेरेक.

327
00:30:50,017 --> 00:30:52,353
- ठीक आहे, आपण त्याला शोधू शकता
विशबोन येथे.

328
00:30:52,986 --> 00:30:54,355
हा मार्ग ३० च्या अगदी जवळ एक बार आहे,

329
00:30:54,488 --> 00:30:56,056
पण तुम्हाला हवे असल्यास
सर्व मार्ग शीर्षस्थानी जा,

330
00:30:57,358 --> 00:30:58,660
तुम्ही बुरुज शोधत आहात.

331
00:30:58,859 --> 00:31:01,228
तो या गावात सर्वकाही चालवतो.

332
00:31:02,062 --> 00:31:03,163
सर्व काही.

333
00:31:06,467 --> 00:31:07,267
ठीक आहे.

334
00:31:09,903 --> 00:31:11,506
[अर्ल] अहो, जॅक.

335
00:31:14,174 --> 00:31:16,210
मला माफी मागायची आहे
त्या रात्रीसाठी.

336
00:31:18,613 --> 00:31:21,982
आणि एक दिवस जात नाही
की मी याबद्दल विचार करत नाही.

337
00:31:24,084 --> 00:31:26,387
- ते आपल्यापैकी दोन बनवते.

338
00:32:29,717 --> 00:32:31,084
- तुमच्याकडे काय असेल?

339
00:32:31,686 --> 00:32:32,520
[जॅक] - एक बिअर.

340
00:32:40,093 --> 00:32:41,596
[बारटेंडर] तीन-पन्नास.

341
00:32:43,898 --> 00:32:46,066
[जॅक] - ते ठेवा.

342
00:33:42,122 --> 00:33:45,292
बरं, तुम्ही तिथे बसू शकत नाही.

343
00:33:45,727 --> 00:33:46,728
- का?

344
00:33:47,027 --> 00:33:49,129
- कारण मी तसे म्हटले आहे.

345
00:33:49,731 --> 00:33:51,265
संभोग उठवा.

346
00:33:52,099 --> 00:33:53,701
मला कोणतीही समस्या नको आहे.

347
00:33:55,102 --> 00:33:56,671
तसेच आम्ही.

348
00:34:02,109 --> 00:34:04,579
- मी काही शोधत आहे
माझे मित्र.

349
00:34:05,747 --> 00:34:08,315
लिओन आणि डेरेक.

350
00:34:09,717 --> 00:34:10,952
तुम्ही त्यांना ओळखता का?

351
00:34:11,184 --> 00:34:14,187
[माऊस] हा भाग आहे
जिथे तुम्ही सोडता.

352
00:34:14,889 --> 00:34:16,758
मी माझा विचार बदलण्यापूर्वी,

353
00:34:16,891 --> 00:34:18,258
ठीक आहे.

354
00:34:47,589 --> 00:34:51,659
अरे, तुला संभोग .... आह,
assholes fucking.

355
00:35:29,262 --> 00:35:39,907
[फोन वाजत आहे]

356
00:35:42,577 --> 00:35:43,778
[जो] जॅक काय चालले आहे?

357
00:35:43,911 --> 00:35:44,779
[जॅक] पत्ता.

358
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
शेवटी मला त्याची गरज आहे.

359
00:35:48,082 --> 00:35:50,718
- होय, मी ते तुला पाठवीन
पण मला तुमची इच्छा नाही
आणखी त्रास.

360
00:35:53,888 --> 00:35:56,356
तुम्हाला मदत हवी आहे का?

361
00:36:01,529 --> 00:36:03,698
ठीक आहे... तू जॅक जॅक.

362
00:36:20,480 --> 00:36:22,617
होय सर, मी त्यावर आहे.

363
00:36:25,653 --> 00:36:26,888
अरे मॉली, तू घरी जा.

364
00:36:27,889 --> 00:36:28,623
का?

365
00:36:29,322 --> 00:36:34,595
कारण तुझे वडील आणि मी
नुकताच बुद्धिबळाचा एक खेळ संपला.

366
00:36:36,964 --> 00:36:37,732
- काय?

367
00:36:38,465 --> 00:36:39,934
[शेरीफ] - मला वाटते तुम्ही
समजून घेणे

368
00:36:40,400 --> 00:36:42,737
- बरं, ते काय करते
मी? एक मोहरा?

369
00:36:43,638 --> 00:36:45,439
[शेरीफ] - बरं ते अवलंबून आहे.

370
00:36:46,007 --> 00:36:47,474
[शेरीफ] तुम्ही आहात का?

371
00:38:11,592 --> 00:38:13,661
[सुसान] तू जॅक?

372
00:38:15,462 --> 00:38:16,264
हं.

373
00:38:16,664 --> 00:38:20,067
जो कॉल केला मी तुला कशी मदत करू शकतो?

374
00:40:00,668 --> 00:40:02,904
बराच वेळ जॅक दिसला नाही.

375
00:40:05,840 --> 00:40:08,441
एक मुक्त माणूस म्हणून चांगले वाटते
पुन्हा, बरोबर?

376
00:40:09,677 --> 00:40:11,512
[चार्ल्स] जर मी तू असतोस,
मी ते वाया घालवणार नाही.

377
00:40:13,648 --> 00:40:18,786
मी माझी बॅग भरून जाईन,
शहर सोडा, जग पहा.

378
00:40:21,522 --> 00:40:23,724
माझी मालमत्ता बंद करा.

379
00:40:24,091 --> 00:40:25,192
[हसते] चला.

380
00:40:25,726 --> 00:40:27,695
मी तुला कसे घेऊन जाणार आहे
जेव्हा आपण बोलतो तेव्हा गंभीरपणे
त्याप्रमाणे

381
00:40:30,164 --> 00:40:33,034
[बुटातून मफल केलेले]
आहाह..

382
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
आपण काहीतरी चांगले पकडू?

383
00:40:36,938 --> 00:40:38,940
तू का येत नाहीस आणि
पहा का?

384
00:40:39,540 --> 00:40:41,175
- तर ते तुझं नाटक आहे ना?

385
00:40:41,742 --> 00:40:43,711
तुमचा ग्राउंड कायदा उभा करा.

386
00:40:44,845 --> 00:40:45,646
मी प्रवेश करतो.

387
00:40:46,147 --> 00:40:48,282
तुम्हाला कायदेशीररित्या धक्काबुक्की करावी लागेल
माझे डोके आत.

388
00:40:48,649 --> 00:40:50,151
असं काहीसं.

389
00:41:00,628 --> 00:41:03,463
तुला भेटून बरे वाटले, जॅक.

390
00:41:05,666 --> 00:41:07,034
आम्ही हे पुन्हा करू.

391
00:41:10,705 --> 00:41:11,806
खरे लवकरच.

392
00:41:23,784 --> 00:41:25,653
तुम्ही बोलायला तयार आहात का?

393
00:41:27,054 --> 00:41:28,823
फक यू.

394
00:41:41,836 --> 00:41:44,338
[जॅक] मी काही शोधत आहे
माझे मित्र.

395
00:41:44,472 --> 00:41:46,774
लिओन आणि डेरिक.

396
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
तुम्ही निवडू शकता

397
00:42:02,790 --> 00:42:05,259
आम्ही तुमच्या बॉल्सने सुरुवात करावी का?

398
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
की तुझा चेहरा?

399
00:42:13,501 --> 00:42:14,969
[जॅक] किंवा कदाचित तुमचे डोळे.

400
00:42:17,872 --> 00:42:19,907
- कृपया, कृपया.

401
00:42:20,041 --> 00:42:20,908
- नाही.

402
00:42:37,291 --> 00:42:38,626
बोलूया.

403
00:42:43,464 --> 00:42:44,298
हे कोण आहे?

404
00:42:45,666 --> 00:42:46,600
WHO?

405
00:42:49,136 --> 00:42:49,870
आह.

406
00:42:50,271 --> 00:42:51,038
उह.

407
00:42:52,006 --> 00:42:52,541
धरा.

408
00:42:53,307 --> 00:42:55,910
- आपण बरेच काही करू शकतो
आता त्यासह.

409
00:42:58,179 --> 00:43:00,448
- लिओन, लिओन तुला पाहिजे
हे घ्या

410
00:43:00,648 --> 00:43:01,682
- आता नाही.

411
00:43:02,450 --> 00:43:03,584
- लिओन, आता!

412
00:43:10,791 --> 00:43:12,660
- हॅलो, हे कोण आहे?

413
00:43:12,793 --> 00:43:15,629
- मी खूप वाट पाहत आहे
यासाठी वेळ.

414
00:43:16,397 --> 00:43:19,967
- मला आनंद झाला,
मी तुझ्यासाठी खूप आनंदी आहे.

415
00:43:20,468 --> 00:43:22,736
- तंतोतंत होण्यासाठी सहा वर्षे.

416
00:43:23,904 --> 00:43:27,641
[फोनवर जॅक] तुझा भाऊ
उघडे नव्हते
कास्केट, त्याने?

417
00:43:28,742 --> 00:43:29,643
नाही.

418
00:43:30,144 --> 00:43:32,213
मला वाटतं ते जास्त उरलं नव्हतं
त्याच्या चेहऱ्याचा.

419
00:43:34,248 --> 00:43:35,249
- आपण.

420
00:43:36,917 --> 00:43:38,853
तू मदरफकर.

421
00:43:38,986 --> 00:43:41,155
- आपण सर्वकाही घेतले
माझ्यापासून दूर.

422
00:43:42,656 --> 00:43:47,995
[जॅक] आणि आता, मी घेणार आहे
सर्व काही तुझ्यापासून दूर.

423
00:43:48,662 --> 00:43:50,664
- अहो, तुम्ही माझे ऐका.

424
00:43:52,032 --> 00:43:53,300
काहीही होणार नाही
तुमच्या बाकी

425
00:43:53,434 --> 00:43:55,202
जेव्हा मी तुझ्यासोबत काम करतो,
तू मला ऐकतोस?

426
00:43:56,203 --> 00:43:58,507
- तू मला ऐकतोस
मदरफकर

427
00:43:58,772 --> 00:44:00,708
- मला कुठे शोधायचे हे तुला माहीत आहे.

428
00:44:02,577 --> 00:44:03,310
- हॅलो.

429
00:44:04,912 --> 00:44:05,913
संभोग....

430
00:44:21,630 --> 00:44:22,363
- खात्री नाही.

431
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
मला वाटते बेनी आहे.

432
00:44:29,436 --> 00:44:34,842
[बुरुज]
तो संभोग उंदीर. फक्त त्याला मार.
आणि जॅकला माझ्याकडे आण.

433
00:44:45,219 --> 00:44:48,189
[बेनी] - तुला कल्पना नाही
तू कोणाशी गोंधळ घालत आहेस यार.

434
00:44:49,823 --> 00:44:51,325
खरं तर मी करतो.

435
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
- आता काय?

436
00:45:11,212 --> 00:45:12,880
- कधीकधी मी एक चांगला माणूस असतो.

437
00:45:14,481 --> 00:45:16,417
म्हणून मी तुला देणार आहे
दुसरी संधी.

438
00:45:19,987 --> 00:45:22,756
- तू मला मारणार नाहीस?

439
00:45:27,428 --> 00:45:29,730
[जॅक] - तुम्ही निघून जा
मी माझा विचार बदलण्यापूर्वी.

440
00:45:59,927 --> 00:46:01,262
माफ करा, माफ करा, माफ करा.

441
00:46:02,162 --> 00:46:03,364
मला हे घेणे आवश्यक आहे.

442
00:46:05,232 --> 00:46:07,301
- मला वाटले की मी करत आहे
हे एकटे.

443
00:46:07,901 --> 00:46:09,103
[बुरुज] होय, होय...

444
00:46:09,470 --> 00:46:11,005
- लिओन आणि त्याचे मित्र
नुकतेच दिसले.

445
00:46:11,171 --> 00:46:12,940
[बुरुज] काय संभोग, लिओन?

446
00:46:13,207 --> 00:46:15,175
फक्त त्याला सांगा
तेथून बाहेर जा.

447
00:46:17,077 --> 00:46:19,714
तो कदाचित मूर्ख असेल,
अजूनही माझा मुलगा.

448
00:46:20,615 --> 00:46:23,884
[बुरुज] चार्ल्स,
मला जॅक जिवंत आण.

449
00:46:24,018 --> 00:46:26,186
मला तो फकर जिवंत हवा आहे.

450
00:46:33,927 --> 00:46:35,129
त्याबद्दल क्षमस्व.

451
00:46:35,630 --> 00:46:38,499
आम्ही सर्व सहमत आहोत
मग, आम्ही आहोत का?

452
00:46:47,875 --> 00:46:48,809
[चार्ल्स] लिओन, थांबा!

453
00:46:54,014 --> 00:46:58,553
[किंचाळत]

454
00:47:00,655 --> 00:47:01,589
[चार्ल्स] लिओन!

455
00:47:52,741 --> 00:47:54,576
[चार्ल्स] ऊठ! ऊठ!

456
00:48:04,084 --> 00:48:06,353
आत जा, शिट!

457
00:48:19,834 --> 00:48:20,901
[लिओन] शिट!

458
00:48:21,268 --> 00:48:22,704
- तू असणार आहेस
ठीक आहे, मुला, थांबा.

459
00:48:23,337 --> 00:48:25,239
[लिओन] - संभोग करू नकोस...

460
00:48:26,907 --> 00:48:28,342
ओह शिट.

461
00:48:29,309 --> 00:48:30,310
चार्ल्स, थांबा!

462
00:48:30,578 --> 00:48:31,078
- गप्प बस!

463
00:48:31,211 --> 00:48:32,279
[लिओन] - अरे शिट.

464
00:48:32,479 --> 00:48:33,914
- माझ्यावर मरू नकोस,
तू संभोग.

465
00:48:34,047 --> 00:48:36,016
- शिट, शिट, शिट.

466
00:48:36,150 --> 00:48:38,018
[चार्ल्स] - कमी दाब द्या
त्यावर!

467
00:48:41,623 --> 00:48:42,990
- अहो, अहो.

468
00:48:44,091 --> 00:48:45,225
चार्ल्स - मुल?

469
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
- संभोग!

470
00:48:53,868 --> 00:48:54,769
संभोग!

471
00:48:55,068 --> 00:48:56,003
संभोग!

472
00:48:57,906 --> 00:49:01,308
[अश्रव्य किंचाळणे]

473
00:49:33,106 --> 00:49:35,577
मला माहित आहे तू काय करत आहेस, जॅक.

474
00:49:36,276 --> 00:49:38,479
[शेरीफ] मी मूर्ख नाही.

475
00:49:39,714 --> 00:49:43,984
- मला अधिकार आहे
माझे आणि माझ्या मालमत्तेचे रक्षण करा.

476
00:49:46,487 --> 00:49:48,790
तुला माहित आहे तू कोणाच्या मुलाला मारले?

477
00:49:49,356 --> 00:49:52,159
हं. आतापर्यंत दोन मुलगे.

478
00:49:53,160 --> 00:49:55,229
ते परत येतील, जॅक.

479
00:49:57,197 --> 00:49:58,700
वाईट गोष्टी येत आहेत.

480
00:50:00,234 --> 00:50:02,369
- सर्वात वाईट सहा घडले
वर्षांपूर्वी

481
00:50:05,005 --> 00:50:06,139
आणि मी अजूनही जिवंत आहे.

482
00:50:08,576 --> 00:50:11,378
- तर तुम्ही त्या सर्वांना मारून टाका.
मग काय?

483
00:50:13,882 --> 00:50:15,750
शेवटी मी घर विकू शकतो.

484
00:50:17,752 --> 00:50:19,253
तुम्हाला अजूनही स्वारस्य आहे?

485
00:50:33,701 --> 00:50:36,370
तो नशीबवान आहे की तो एक लाइव्ह आहे,
मी तुला सांगेन.

486
00:50:37,705 --> 00:50:41,609
माया, मला कफ दे
आणि हे धरा.

487
00:50:41,843 --> 00:50:43,243
चला, धरा.

488
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
- आम्ही कसे करत आहोत, डॉक्टर?

489
00:50:47,682 --> 00:50:48,783
- हे खूपच वाईट आहे.

490
00:50:49,483 --> 00:50:51,351
- तो जगणार आहे, बरोबर?

491
00:50:54,923 --> 00:50:56,024
काहीही निश्चित नाही.

492
00:50:56,456 --> 00:50:58,560
- माझ्या जगात, ते आहे.

493
00:51:01,461 --> 00:51:03,731
फक्त तिथेच थांब, लिओन.

494
00:51:04,732 --> 00:51:05,733
फक्त तिथेच थांबा.

495
00:51:06,834 --> 00:51:08,603
ते ठीक होईल.

496
00:51:11,471 --> 00:51:15,442
बरं, तो सध्या स्थिर आहे.

497
00:51:16,476 --> 00:51:18,012
मला निघावं लागेल, मी जाईन...

498
00:51:18,245 --> 00:51:20,480
...दोघांनी परत या
तासांचा.

499
00:51:21,049 --> 00:51:23,250
- धन्यवाद, सॅम.

500
00:51:24,552 --> 00:51:26,621
- मी माया बघायला सोडेन
त्याच्या नंतर.

501
00:51:29,256 --> 00:51:30,190
- धन्यवाद.

502
00:51:35,897 --> 00:51:38,533
तुमची हरकत आहे का?
मला एकटा क्षण हवा आहे.

503
00:51:49,677 --> 00:51:51,378
मूर्ख संभोग.

504
00:51:51,613 --> 00:51:55,215
होय, मला पाहिजे
तुमची चांगली काळजी घेतली.

505
00:52:01,321 --> 00:52:03,858
तो शिक्षा झाल्याशिवाय राहणार नाही.

506
00:52:36,423 --> 00:52:38,826
मी त्या सर्वांना घेऊन जाईन.

507
00:53:03,084 --> 00:53:04,952
स्मोक ग्रेनेड्सचे काय?

508
00:53:05,352 --> 00:53:06,453
- मी ते पण घेईन.

509
00:53:16,764 --> 00:53:18,900
ती काही हरणांची शिकार आहे
तुम्ही नियोजन करत आहात.

510
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
माझे अनुसरण करा.

511
00:53:44,959 --> 00:53:47,962
- ते हरणे नाहीत
त्यांना काय मारले ते कळेल.

512
00:53:48,228 --> 00:53:49,564
[जॅक] - मी हरणाची शिकार करत नाही.

513
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
[सुसान] - मला काय माहित आहे
तुम्ही शिकार करत आहात.

514
00:53:51,966 --> 00:53:54,234
म्हणूनच सर्व काही आहे
अर्धी किंमत.

515
00:54:43,885 --> 00:54:44,886
- तो कसा चालला आहे?

516
00:54:46,654 --> 00:54:48,556
- तो तिथे लटकत आहे.

517
00:54:49,824 --> 00:54:51,491
- तोच माणूस ज्याने मायकेलला मारले?

518
00:54:51,859 --> 00:54:52,593
- होय.

519
00:54:54,494 --> 00:54:55,295
- का?

520
00:54:55,563 --> 00:54:57,732
- कर्मा एक कुत्री आहे, मॉली.

521
00:54:58,398 --> 00:55:00,067
- त्याच्याशी व्यवहार करण्यासाठी ड्वेनला पाठवा.

522
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
तुम्ही मला देत आहात
फकिंग ऑर्डर किंवा काय?

523
00:55:06,741 --> 00:55:07,374
हं?

524
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
हे माया, आम्हाला एकटे सोडा.

525
00:55:12,079 --> 00:55:13,681
आणि तुम्ही बसा.

526
00:55:18,052 --> 00:55:19,620
तू खूप तिच्यासारखी आहेस.

527
00:55:21,522 --> 00:55:22,757
खूप सुंदर, बरोबर?

528
00:55:23,891 --> 00:55:24,625
स्मार्ट.

529
00:55:26,661 --> 00:55:29,462
तुम्हाला माहीत आहे, मला याबद्दल खात्री नाही

530
00:55:29,764 --> 00:55:31,699
तुम्ही कुठे उभे आहात, तुमच्या भावना.

531
00:55:32,200 --> 00:55:33,167
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

532
00:55:33,801 --> 00:55:36,671
- काही लहान पक्षी कुजबुजले
माझ्या कानात.

533
00:55:38,739 --> 00:55:40,241
- मी माझी आई नाही.

534
00:55:40,407 --> 00:55:41,441
- चांगले.

535
00:55:42,375 --> 00:55:45,012
- तुमचा अजूनही विश्वास आहे
चांगले आणि वाईट आहे
या जगात?

536
00:55:45,546 --> 00:55:46,479
- मी करतो.

537
00:55:47,081 --> 00:55:47,815
- तुम्ही करता?

538
00:55:48,749 --> 00:55:50,117
तू चुकत आहेस.

539
00:55:51,252 --> 00:55:52,520
तिथे फक्त आम्हीच आहोत.

540
00:55:53,353 --> 00:55:54,088
आणि त्यांना.

541
00:55:55,823 --> 00:55:57,625
तू विसरू नकोस.

542
00:56:01,195 --> 00:56:01,963
आता निघा.

543
00:56:03,764 --> 00:56:07,568
आणि संभोग करू नका
मला पुन्हा ऑर्डर द्या.

544
00:56:21,115 --> 00:56:23,483
[ठोकत आहे]

545
00:56:24,552 --> 00:56:26,854
[ठोकत आहे]

546
00:56:39,100 --> 00:56:40,868
अर्ल तुला काय हवे आहे?

547
00:56:42,136 --> 00:56:47,942
- मी तुला काहीतरी आणले आहे.
माझ्या बायकोची रेसिपी.
बरं, माजी पत्नी, तू शर्लीला ओळखतेस.

548
00:56:50,410 --> 00:56:51,579
आपण कोणाची तरी अपेक्षा करत आहात?

549
00:56:52,513 --> 00:56:53,247
- होय.

550
00:56:53,714 --> 00:56:54,815
- तुला खाण्याची गरज आहे, जॅक.

551
00:56:55,283 --> 00:56:58,185
मी सर्वोत्तम शेफ नाही
जग, पण ही चव छान.

552
00:57:01,956 --> 00:57:03,824
शर्लीच्या आजीने मला दिले
कृती

553
00:57:06,594 --> 00:57:07,528
आनंद घ्या.

554
00:57:08,495 --> 00:57:09,496
- धन्यवाद अर्ल.

555
00:57:10,197 --> 00:57:11,132
छान वास येतो.

556
00:57:15,269 --> 00:57:16,337
तू आजची रात्र इथे राहू नकोस.

557
00:57:16,938 --> 00:57:18,205
ते सुरक्षित राहणार नाही.

558
00:57:19,307 --> 00:57:20,041
- ठीक आहे.

559
00:57:20,675 --> 00:57:21,876
जर तुम्ही म्हणाल तर.

560
00:57:22,543 --> 00:57:23,476
आनंद घ्या.

561
00:57:43,230 --> 00:57:44,899
- चांगले, अर्ल.

562
00:57:46,067 --> 00:57:47,068
चांगले संभोग.

563
00:57:56,610 --> 00:57:57,477
[जो] काय चालले आहे, जॅक?

564
00:57:58,079 --> 00:57:59,880
[जॅक] आपण अजूनही ऑफर आहे
टेबलावर

565
00:58:00,614 --> 00:58:01,415
[जो] नक्कीच त्याचा भाऊ.

566
00:58:01,816 --> 00:58:03,551
हँडीमॅन जो त्याच्या मार्गावर आहे.

567
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
मला काही आणावे लागेल का?

568
00:58:06,454 --> 00:58:07,888
- काही अतिरिक्त साधने आणा.

569
00:58:10,891 --> 00:58:12,593
[जो] मी काय करू शकतो ते मी बघेन.

570
00:58:12,927 --> 00:58:13,661
बाय.

571
00:58:15,563 --> 00:58:16,764
- ते काय होते?

572
00:58:16,931 --> 00:58:18,199
- जॅकला मदतीची गरज आहे
शीट रॉक.

573
00:58:18,766 --> 00:58:20,768
- होय, बरोबर.

574
00:58:21,702 --> 00:58:22,636
शीट खडक?

575
00:58:24,405 --> 00:58:25,172
आमच्या शौचालयाचे काय?

576
00:58:25,840 --> 00:58:27,808
- मी परत मिळेल ते करेन,
वचन

577
00:59:50,291 --> 00:59:51,625
बॉसला तो जिवंत हवा आहे!

578
00:59:55,196 --> 00:59:56,197
तुम्हाला ते समजले?

579
01:00:01,802 --> 01:00:04,638
[किंचाळत]

580
01:00:06,474 --> 01:00:09,110
[किंचाळत]

581
01:02:24,713 --> 01:02:26,046
[किंचाळत]

582
01:03:11,358 --> 01:03:15,963
[किंचाळत]

583
01:03:33,113 --> 01:03:35,182
[जॅक] अरे, संभोग.

584
01:03:37,818 --> 01:03:41,523
[गुरगुरत]

585
01:03:56,036 --> 01:03:56,937
मी त्याला सांगितले.

586
01:03:57,338 --> 01:03:58,906
तो काय विचार करत होता?

587
01:04:01,909 --> 01:04:02,811
- काय चालले आहे?

588
01:04:02,943 --> 01:04:03,511
[शेरीफ] तुमच्या वडिलांना विचारा!

589
01:04:05,580 --> 01:04:07,014
चला, जोन्स.

590
01:04:14,589 --> 01:04:16,190
धिक्कार असो.

591
01:04:20,060 --> 01:04:21,428
- मला खूप बरे वाटत नाही.

592
01:04:21,730 --> 01:04:22,630
मला वाटते की मी आजारी पडणार आहे.

593
01:04:22,863 --> 01:04:25,466
- अहो, अहो, माझ्याकडे पहा.

594
01:04:26,333 --> 01:04:28,469
आम्ही यासाठी प्रशिक्षण दिले, ठीक आहे?

595
01:04:31,071 --> 01:04:31,806
- नाही, मी नाही.

596
01:04:32,005 --> 01:04:33,708
आपण केले?

597
01:04:33,842 --> 01:04:36,276
- अहो, जोन्स, फक्त खेचा
तुझी मोठी चड्डी,
ठीक आहे?

598
01:04:36,845 --> 01:04:37,579
हम्म

599
01:04:37,812 --> 01:04:39,012
- ठीक आहे.

600
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
- ठीक आहे?

601
01:04:41,014 --> 01:04:41,949
- ठीक आहे.

602
01:04:42,483 --> 01:04:43,350
- आणि श्वास घ्या ...

603
01:05:04,405 --> 01:05:04,938
- अहो!

604
01:05:05,139 --> 01:05:06,340
मागील भाग सुरक्षित करा.

605
01:05:06,641 --> 01:05:08,510
- या मदरफकर होऊ देऊ नका
बाहेर सरकणे.

606
01:05:20,822 --> 01:05:24,559
- अरे, मला वाटत नाही
त्याला जिवंत करणे म्हणजे

607
01:05:25,092 --> 01:05:26,360
एक पर्याय आहे.

608
01:05:26,795 --> 01:05:29,430
[बुरुज] बोलू नकोस,
त्याला आत्ताच इथे आणा.

609
01:05:29,564 --> 01:05:30,330
मला तो इथे हवा आहे!

610
01:05:30,665 --> 01:05:34,067
मी काय करतोय ते कर
करण्यासाठी तुम्हाला पैसे देत आहे.

611
01:05:35,068 --> 01:05:36,036
मूर्ख मूर्ख.

612
01:05:38,640 --> 01:05:39,507
तू सुंदर आहेस.

613
01:05:41,074 --> 01:05:42,476
माया.

614
01:05:43,645 --> 01:05:44,646
मी पाहू शकतो का?

615
01:05:48,081 --> 01:05:50,350
तू खूप सुंदर आहेस, माया.

616
01:05:52,219 --> 01:05:53,153
आणि मी म्हातारा झालो.

617
01:05:53,387 --> 01:05:56,524
तुमच्यासाठी खूप जुने आहे, कदाचित.

618
01:05:59,426 --> 01:06:00,494
खूप कुरूप?

619
01:06:04,164 --> 01:06:06,433
काळजी घेतल्याबद्दल धन्यवाद
माझ्या मुलाचे.

620
01:06:11,506 --> 01:06:12,239
हं.

621
01:06:13,307 --> 01:06:15,042
तुम्हाला बक्षीस मिळेल.

622
01:07:05,192 --> 01:07:07,494
अहो, जॅक!
तू अजून तिथे जिवंत आहेस का?

623
01:07:08,262 --> 01:07:09,196
- होय!

624
01:07:10,230 --> 01:07:11,231
[चार्ल्स] - तुम्हाला माहिती आहे
हे कसे संपते.

625
01:07:11,900 --> 01:07:12,934
तू मरणार आहेस, जॅक.

626
01:07:13,233 --> 01:07:15,502
[जॅक] - मी सहा वर्षांपूर्वी मरण पावला,
तू संभोग!

627
01:07:20,708 --> 01:07:23,210
ठीक आहे, मी आत जात आहे.

628
01:07:25,647 --> 01:07:26,413
तुम्ही मागे राहा.

629
01:07:27,047 --> 01:07:27,715
माझी गांड झाकून टाक.

630
01:07:27,849 --> 01:07:28,516
- ठीक आहे बॉस.

631
01:07:30,083 --> 01:07:31,920
- अरे शिट.

632
01:07:32,185 --> 01:07:33,320
[अर्ल] - मी शेवटच्या वेळी उभा होतो.

633
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
तुला गुंड मारताना पाहिले
चांगले लोक.

634
01:07:35,990 --> 01:07:38,258
आता तुम्हाला मिळेल
आमच्या शेजारच्या बाहेर नरक.

635
01:07:54,474 --> 01:07:55,743
[शेरीफ] होली शिट, जोन्स.

636
01:08:09,289 --> 01:08:10,758
[जोन्स] - चला.

637
01:08:11,425 --> 01:08:12,961
- त्याला येथून बाहेर काढा,
मी आत जात आहे.

638
01:08:13,493 --> 01:08:15,362
- नुकतेच काय झाले?

639
01:08:15,563 --> 01:08:17,397
- अर्ल, तू वेडा आहेस.

640
01:08:17,799 --> 01:08:18,533
या.

641
01:08:22,169 --> 01:08:23,004
[अर्ल] - मला वाटते की मला दुखापत झाली आहे.

642
01:08:23,136 --> 01:08:24,104
[जोन्स] - पकडले.

643
01:08:24,237 --> 01:08:24,839
[अर्ल] - तुम्हाला माहित आहे की मला गोळी लागली आहे.

644
01:08:25,073 --> 01:08:25,807
[जोन्स] - होय.

645
01:08:30,110 --> 01:08:31,045
[जोन्स] मी तुला इथे घेईन.

646
01:08:31,178 --> 01:08:32,145
[अर्ल] - मला खूप रक्तस्त्राव होत आहे.

647
01:08:36,283 --> 01:08:37,417
[बुरुज] अहो! अहो!

648
01:08:37,719 --> 01:08:38,853
अहो! अहो! अहो!

649
01:08:39,252 --> 01:08:40,655
[हसतो]

650
01:08:40,855 --> 01:08:41,589
[मॉली] बाबा!

651
01:08:42,389 --> 01:08:43,758
हे काय करत आहेस?

652
01:08:43,925 --> 01:08:45,627
- ठीक आहे, आपण आमच्यात सामील होऊ इच्छिता?

653
01:08:45,893 --> 01:08:47,160
- पुरेसे पुरेसे आहे!

654
01:08:47,327 --> 01:08:49,063
- अरे, तुझी आई तेच आहे
म्हणायचे!

655
01:08:49,196 --> 01:08:50,263
- तू फकिंग बास्टर्ड!

656
01:08:50,397 --> 01:08:51,799
- अहो, आपले तोंड पहा!

657
01:08:52,199 --> 01:08:58,840
मॉली, लक्षात ठेवा,
तिथे फक्त आपण आणि ते आहोत.
मी तुला काय सांगितले ते आठवते?

658
01:08:59,907 --> 01:09:02,376
आपल्याला फक्त निवडण्याची आवश्यकता आहे
एक बाजू, मॉली.

659
01:09:02,977 --> 01:09:04,344
तू माझ्यासोबत आहेस की नाही?

660
01:09:04,478 --> 01:09:09,249
तू माझ्यासोबत आहेस की
नाही, मॉली? मला माफ करा. त्यामुळे क्षमस्व.

661
01:09:10,417 --> 01:09:13,286
काय आहे याची कुणालाच पर्वा नाही
तुम्हाला वाटते.

662
01:09:13,921 --> 01:09:15,389
तू माझ्यासोबत आहेस की नाही...

663
01:09:16,624 --> 01:09:20,662
आता, कोण संभोग
तरीही तुम्हाला काय वाटते याची काळजी आहे?

664
01:09:21,095 --> 01:09:26,067
तू फक्त एक बिघडलेला छोटा आहेस
brat, fucking मध्ये राहतात
काचेचा घुमट.

665
01:09:26,466 --> 01:09:28,936
आता जागे व्हा, फायद्यासाठी!

666
01:09:29,302 --> 01:09:31,471
किंवा संभोग करा.

667
01:10:21,221 --> 01:10:22,355
जॅक!

668
01:10:25,059 --> 01:10:26,561
जॅक, तू तिथे आहेस का?

669
01:11:04,966 --> 01:11:06,433
...हे देवा.

670
01:12:53,174 --> 01:12:55,109
[हशा]

671
01:12:55,408 --> 01:12:57,545
तू हट्टी मुलगा आहेस
एक कुत्री च्या.

672
01:13:06,020 --> 01:13:09,223
- तू मला त्याच्याकडे घेऊन जाणार आहेस का?
तो करार आहे का?

673
01:13:09,357 --> 01:13:10,925
- तू चुकीची वागतोस ...

674
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
- मी तुझा दुसरा पाय काढतो.

675
01:13:13,828 --> 01:13:17,565
[चार्ल्स] वर तुला जॅक मिळेल.
बरोबर आहे.

676
01:13:20,368 --> 01:13:21,168
[चार्ल्स] चाला.

677
01:13:26,841 --> 01:13:28,943
[चार्ल्स] डावीकडे, उजवीकडे.

678
01:13:37,952 --> 01:13:40,487
[चार्ल्स] तुरुंगात तुम्हाला मिळाले
हळू, जॅक.

679
01:13:40,988 --> 01:13:45,192
- हे सर्व गतीबद्दल नाही.
टाका.

680
01:13:45,458 --> 01:13:48,763
- ड्वेन तुझ्याकडे पहा.

681
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
- तुम्ही अटकेत आहात.

682
01:13:56,304 --> 01:14:00,741
- तुम्ही स्मोकिंग क्रॅक करत आहात का?
पुन्हा कोकेन, मिस्टर पीकाबू?

683
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
- हे त्याच्यावर घाला.

684
01:14:05,246 --> 01:14:07,715
- मला वाटते तुम्ही कोण विसरलात
तुम्ही काम करता.

685
01:14:07,882 --> 01:14:09,083
- मी जॅक म्हणतो तसे करा.

686
01:14:09,482 --> 01:14:10,818
आता!

687
01:14:33,207 --> 01:14:34,241
(हसत)

688
01:14:34,375 --> 01:14:35,109
जॅक!

689
01:14:37,645 --> 01:14:40,815
(किंचाळत)

690
01:15:04,805 --> 01:15:05,873
शुभ रात्री, मॉली.

691
01:15:10,277 --> 01:15:11,712
- तो कधी उठेल का?

692
01:15:12,847 --> 01:15:15,049
- ते माझ्यासाठी नाही
अंदाज लावा, मॉली.

693
01:15:16,050 --> 01:15:18,652
आता ते मोठ्यावर अवलंबून आहे
वरचा माणूस.

694
01:15:19,820 --> 01:15:23,524
[सॅम] तो प्रार्थना ऐकतो,
चमत्कार घडवतो.

695
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
मी सकाळी परत येईन.

696
01:15:27,361 --> 01:15:28,195
[मॉली] - सॅम.

697
01:15:29,964 --> 01:15:30,965
तू माझ्या आईला ओळखत होतास.

698
01:15:36,504 --> 01:15:37,605
[मॉली] - ती का निघून गेली?

699
01:15:41,976 --> 01:15:43,644
[सॅम] - माझी इच्छा आहे की मी मॉलीला ओळखले असते.

700
01:15:45,780 --> 01:15:46,981
- कृपया माझ्याशी खोटे बोलू नका.

701
01:15:49,550 --> 01:15:55,756
- तिने जे काही केले ते होते
मायकेल आणि लिऑन, तुमचे रक्षण करा.

702
01:15:57,191 --> 01:15:58,626
- कशावरून?

703
01:16:01,429 --> 01:16:04,498
- तुम्ही तिला कसे म्हणू शकता
आम्हाला सोडून आमचे रक्षण केले
त्याच्याबरोबर?

704
01:16:05,266 --> 01:16:08,903
- तिने फक्त का घेतले नाही
आम्ही तिच्यासोबत?

705
01:16:12,006 --> 01:16:13,941
- तिच्याकडे पर्याय नव्हता, मॉली.

706
01:16:16,210 --> 01:16:17,878
तिला पर्याय नव्हता.

707
01:16:18,479 --> 01:16:20,147
- ती कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

708
01:16:27,621 --> 01:16:28,856
- मॉली,

709
01:16:30,724 --> 01:16:33,627
तू तुझ्या वडिलांना सांगू नकोस.

710
01:16:43,538 --> 01:16:45,372
- धन्यवाद.

711
01:16:50,545 --> 01:16:52,379
(गुरगुरणे)

712
01:16:53,214 --> 01:16:54,949
आपण एक लघवी कराल
गरीब वैद्य.

713
01:16:55,082 --> 01:16:57,017
[जॅक] - मारतो तुम्हाला रक्तस्त्राव होतो.

714
01:16:58,619 --> 01:17:00,354
आणि माझ्या गालिच्यांना डाग लावणे.

715
01:17:01,956 --> 01:17:03,558
तुम्हाला हॉस्पिटलमध्ये जावे लागेल.

716
01:17:04,191 --> 01:17:06,127
[शेरीफ] - तुम्हाला आम्ही म्हणत नाही का?

717
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
- मी अजून संपले नाही.

718
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
- तर ते असेच आहे.

719
01:17:11,899 --> 01:17:15,669
- मी फक्त तुझ्यासाठी वार केले
मुका गांड आणि आता तुला पाहिजे आहे
एन्कोरसाठी आजूबाजूला रहा.

720
01:17:16,871 --> 01:17:18,305
- आपण चालवू शकता?

721
01:17:18,573 --> 01:17:19,773
(गुरगुरणे)

722
01:17:21,876 --> 01:17:23,277
अहो! ते तिथेच धरा!

723
01:17:23,410 --> 01:17:24,945
- जोन्स, जोन्स! मी आहे.

724
01:17:25,779 --> 01:17:26,714
- अरेरे.

725
01:17:27,481 --> 01:17:28,415
- सर्व स्पष्ट आहे, बॉस.

726
01:17:28,649 --> 01:17:29,584
- तू अजून इथे आहेस?

727
01:17:30,117 --> 01:17:31,886
- तू मला तुझे गांड झाकायला सांगितलेस
जे मी केले आहे.

728
01:17:32,653 --> 01:17:34,054
- अर्ल बद्दल काय?

729
01:17:34,221 --> 01:17:35,990
- तो ठीक आहे. मला पाहिजे
कदाचित त्याला ER मध्ये आणा.

730
01:17:36,323 --> 01:17:40,327
मॉली, ऐक
कॉल केला, बुरुज त्याच्या मार्गावर आहे.

731
01:17:40,728 --> 01:17:41,563
- संभोग.

732
01:17:41,695 --> 01:17:42,296
- होय, आम्हाला हलवावे लागेल.

733
01:17:43,097 --> 01:17:46,100
- जॅक, कृपया आमच्याबरोबर या.

734
01:17:46,267 --> 01:17:47,368
चल, जॅक.

735
01:17:48,836 --> 01:17:49,770
जॅक.

736
01:17:51,839 --> 01:17:53,440
मी तुला भीक मागत आहे.

737
01:17:54,074 --> 01:17:55,544
- मी कुठेही जात नाही.

738
01:17:55,876 --> 01:17:57,444
हे आज रात्री संपेल.

739
01:18:02,983 --> 01:18:05,386
चला, जोन्स.

740
01:18:31,546 --> 01:18:33,247
[जॅक] - तू तुझी गोड घेतलीस
येथे येण्याची वेळ.

741
01:18:33,414 --> 01:18:35,349
- ब्रेक जॅक द्या,
मी एक संभोग हरण दाबा.

742
01:18:36,784 --> 01:18:37,718
तुम्ही चांगले आहात?

743
01:18:50,231 --> 01:18:51,065
मी ते बनवले.

744
01:18:51,566 --> 01:18:52,333
- धन्यवाद, जो.

745
01:18:52,534 --> 01:18:53,801
- कधीही, तुम्हाला ते माहित आहे.

746
01:18:53,968 --> 01:18:55,236
- तू आयलीनला काय सांगितलेस?

747
01:18:55,836 --> 01:18:56,870
- शीटरॉक टाकणे.

748
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
पण मला इथे असायला हवं होतं.

749
01:18:58,640 --> 01:18:59,708
मी तुझ्यापेक्षा चांगला शॉट आहे.

750
01:18:59,974 --> 01:19:02,209
आणि तू मेला असशील
माझ्याशिवाय...

751
01:19:02,910 --> 01:19:03,678
इथे मी आहे.

752
01:19:04,245 --> 01:19:05,580
- मला वाटते की तुम्हाला ते समजले आहे
मागे

753
01:19:05,714 --> 01:19:06,480
- अरे हो, बरोबर.

754
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
काय करत आहात?

755
01:19:17,758 --> 01:19:18,859
- मी माझे काम करत आहे.

756
01:19:19,026 --> 01:19:20,394
- तुम्ही येथे शेरीफ नसावे.

757
01:19:20,528 --> 01:19:23,897
- ऐका, मी आदेश देत आहे
इकडे तिकडे

758
01:19:25,734 --> 01:19:26,467
ठीक आहे.

759
01:20:21,723 --> 01:20:22,590
[शेरीफ] बुरुज.

760
01:20:24,358 --> 01:20:25,993
मला तू आणि तुझी इच्छा आहे
पुरुष सोडण्यासाठी.

761
01:20:28,663 --> 01:20:29,830
संपत्तीतून उतरा.

762
01:20:34,168 --> 01:20:38,472
- अहो, जॅक, तू कसा आहेस?

763
01:20:41,710 --> 01:20:43,110
- तुम्ही माझे ऐकले.

764
01:20:43,545 --> 01:20:45,245
आता संपत्तीतून उतरा.

765
01:20:48,115 --> 01:20:51,753
होय, मी विचार करत होतो की आपण
येथे खाली येऊ शकते

766
01:20:51,919 --> 01:20:54,988
आणि माणसाशी बोला.

767
01:20:56,558 --> 01:20:57,525
- नाही धन्यवाद.

768
01:21:00,494 --> 01:21:01,663
- ठीक आहे जॅक!

769
01:21:02,296 --> 01:21:04,164
तो आपल्या संभोग मार्ग आहे.

770
01:21:04,331 --> 01:21:07,602
- तू का येत नाहीस
एक कप कॉफीसाठी स्वयंपाकघर?

771
01:21:09,403 --> 01:21:12,406
[बुरुज] ते चांगले आहे.
ते खरोखर चांगले आहे.

772
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- शेवटच्या वेळी.

773
01:21:15,042 --> 01:21:16,276
ही मालमत्ता सोडा.

774
01:21:17,111 --> 01:21:18,312
नाहीतर मी तुला अटक करेन.

775
01:21:19,413 --> 01:21:21,882
- जर तुम्ही खूप उत्सुक असाल तर
कोणीतरी अटक केली आहे,

776
01:21:22,015 --> 01:21:27,054
आता तुला तुझा संभोग काळा झाला
तेथे गाढव, आणि त्याला अटक.

777
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
- मी कडून ऑर्डर घेत नाही
तू यापुढे.

778
01:21:30,057 --> 01:21:30,792
- नाही?

779
01:21:30,924 --> 01:21:31,492
[शेरीफ] - नाही.

780
01:21:33,193 --> 01:21:35,396
[शेरीफ] - मी पूर्ण केले
तुमचे रक्षण करत आहे.

781
01:21:37,131 --> 01:21:38,666
ते खरे आहे का?

782
01:21:40,401 --> 01:21:43,170
- ते खरे आहे का, मिस्टर शेरीफ?

783
01:21:55,750 --> 01:21:58,419
त्याने माझ्या टोपीला स्पर्श केला.

784
01:21:59,687 --> 01:22:01,188
[रणनीती गुंड] बर्फाचा पुढचा,
हळू स्कॅन करा.

785
01:22:01,656 --> 01:22:03,525
[रणनीती गुंड] हलवा,
हलवा, हलवा.

786
01:22:05,959 --> 01:22:07,629
[रणनीती गुंड] तुमचे सहा तपासा.

787
01:22:07,762 --> 01:22:08,530
(गर्जना)

788
01:22:41,261 --> 01:22:43,263
[रणनीती गुंड] तुमचे सिक्स पहा.

789
01:22:48,302 --> 01:22:51,639
[रणनीती गुंड] साफ.
दुसरा मजला तपासा.

790
01:22:55,677 --> 01:22:57,177
[रणनीती गुंड] संपर्क!

791
01:22:57,679 --> 01:22:59,112
[रणनीती गुंड] ग्रेनेड!

792
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
[रणनीतीचा गुंड] तुषार रहा.

793
01:23:13,193 --> 01:23:14,995
(वार)

794
01:23:18,733 --> 01:23:21,068
[रणनीती गुंड] पुष्टी करा
स्थिती, संपली.

795
01:23:21,502 --> 01:23:23,103
(वार)

796
01:23:24,606 --> 01:23:26,206
[रणनीती गुंड] लक्ष्यावर डोळे.

797
01:23:28,175 --> 01:23:29,243
(वार)

798
01:23:33,146 --> 01:23:33,948
[रणनीती गुंड] तुमचे सिक्स पहा.

799
01:23:34,314 --> 01:23:35,817
(संगीत शिट्टी)

800
01:23:35,950 --> 01:23:38,285
[रणनीती गुंड] आम्ही काम करत आहोत
येथे आंधळे, जोडलेले रहा.

801
01:23:41,523 --> 01:23:42,389
(वार)

802
01:23:45,225 --> 01:23:46,661
[रणनीती गुंड] पुष्टी करा
स्थिती, संपली.

803
01:23:48,028 --> 01:23:49,096
(वार)

804
01:23:49,831 --> 01:23:50,698
(गर्जना)

805
01:23:56,403 --> 01:23:57,471
[जो] तू कुठे जात आहेस, हं?

806
01:24:12,954 --> 01:24:14,087
[रणनीती गुंड] दृश्य नाही.

807
01:24:24,364 --> 01:24:26,466
[रणनीती गुंड] पहा
सावल्यांसाठी, रॉजर.

808
01:24:27,067 --> 01:24:28,135
(वार)

809
01:25:56,256 --> 01:25:57,190
(खोकला)

810
01:26:20,280 --> 01:26:21,448
[जो] जाण्याची वेळ, जॅक.

811
01:26:22,750 --> 01:26:23,383
तुम्ही जा.

812
01:26:23,551 --> 01:26:24,752
ड्वेनला येथून बाहेर काढा.

813
01:26:25,385 --> 01:26:26,319
[जो] - मी जात नाही
तू मागे.

814
01:26:26,621 --> 01:26:27,689
[जॅक] - मी तुला कव्हर करेन.

815
01:26:28,656 --> 01:26:29,423
- जॅक.

816
01:26:31,324 --> 01:26:33,293
- माझ्यावर विश्वास ठेवा भाऊ.

817
01:26:34,461 --> 01:26:35,797
मी ठीक होईन.

818
01:26:57,185 --> 01:26:58,285
मला काउंटडाउन द्या, जॅक.

819
01:27:01,055 --> 01:27:03,791
तीन, दोन, एक.

820
01:27:04,192 --> 01:27:04,859
जा!

821
01:27:04,992 --> 01:27:05,727
(युद्धाचा आक्रोश)

822
01:27:10,832 --> 01:27:12,365
'द फक अप ड्वेन. चला!

823
01:27:13,366 --> 01:27:14,301
चला!

824
01:27:15,136 --> 01:27:16,537
चला, चला.

825
01:28:28,375 --> 01:28:29,442
[मॉर्गन] तर...

826
01:28:30,178 --> 01:28:31,411
[मॉर्गन] ...माझ्याकडे बातमी आहे.

827
01:28:33,514 --> 01:28:34,515
आम्ही गरोदर आहोत.

828
01:28:36,184 --> 01:28:37,350
[मॉर्गन] आम्ही गरोदर आहोत.

829
01:28:42,557 --> 01:28:43,791
[मॉर्गन] तू जाणार नाहीस
काही बोलू का?

830
01:28:46,027 --> 01:28:47,762
[मॉर्गन] मला वाटले
तुला आनंद होईल.

831
01:29:05,378 --> 01:29:06,681
- तुमच्या मनात नाव आहे का?

832
01:29:08,716 --> 01:29:09,717
[जॅक] - ब्लेक.

833
01:29:11,185 --> 01:29:11,919
- विचित्र.

834
01:29:12,720 --> 01:29:13,921
मी तेच म्हणणार होतो.

835
01:30:22,556 --> 01:30:25,826
ठीक आहे, आत जा आणि मिळवा
संभोग

836
01:30:26,594 --> 01:30:27,895
मी पूर्ण केले.

837
01:30:36,237 --> 01:30:40,207
आता मी पूर्ण उडवणार आहे
संभोग जग.

838
01:31:00,661 --> 01:31:02,863
(किंचाळत)

839
01:32:07,595 --> 01:32:09,530
मी तुला घाबरवले का?

840
01:32:10,264 --> 01:32:10,998
अरे....?

841
01:32:11,932 --> 01:32:14,268
अरे, मी तुला घाबरलो.
मला माफ करा.

842
01:32:14,402 --> 01:32:17,238
मला तुला घाबरवायचे नव्हते,
ये प्रिये.

843
01:32:17,371 --> 01:32:18,205
बसा.

844
01:32:18,339 --> 01:32:22,209
- नको. तुम्ही आजारी आहात.

845
01:32:23,844 --> 01:32:26,947
- हे खूप असभ्य आहे.
हे खूप असभ्य आहे.

846
01:32:29,617 --> 01:32:33,254
- तुम्ही ड्वेनला गोळी मारली. का?

847
01:32:34,155 --> 01:32:37,792
- तो त्यास पात्र होता.
आम्ही त्याच्याशिवाय चांगले आहोत.

848
01:32:38,426 --> 01:32:42,763
- बरं तो मेला नाही.
मी त्याच्यासोबत ईआरमध्ये होतो.
त्याने मला सर्व काही सांगितले.

849
01:32:47,501 --> 01:32:52,673
- संभोग मेला नाही, हं?
मला एक वाईट बंदूकधारी बनवते,
मी समजा.

850
01:32:57,546 --> 01:32:59,514
- आधी किती मरावे लागले
तू आनंदी आहेस का?

851
01:33:00,181 --> 01:33:08,089
- ऐका, मोल. मी आहे
जेव्हा मी तुला पाहतो तेव्हा आनंद होतो. या.

852
01:33:09,690 --> 01:33:12,226
- तू माणूस नाहीस.

853
01:33:16,697 --> 01:33:19,033
- मला लिओन मिळवावे लागेल
येथून बाहेर.

854
01:33:22,970 --> 01:33:30,845
- आम्हा सर्वांना शवगृहात आणा.
(हसते) आम्हा सर्वांना घेऊन या
शवगृहाकडे.

855
01:33:31,779 --> 01:33:34,982
- लिओन? मी तुला मिळवून देतो
येथून बाहेर.

856
01:33:51,899 --> 01:33:55,069
बाहेर पडा. मी तुमच्यासाठी इथे नाही.

857
01:33:55,703 --> 01:33:57,238
- तुम्ही त्याला मारले.

858
01:33:57,738 --> 01:33:59,840
- त्याने माझ्या पत्नीची हत्या केली.

859
01:34:00,641 --> 01:34:02,409
आणि मूल.

860
01:34:03,777 --> 01:34:06,213
मी या मुलीसाठी विचारले नाही.

861
01:34:08,983 --> 01:34:15,389
[बुरुज] - येशू संभोग
ख्रिस्त. आपण एक संभोग वेदना आहात
माझ्या नितंब मध्ये.

862
01:34:17,191 --> 01:34:19,660
आतां तुझें नमस्कार
माझ्यासाठी पत्नी.

863
01:34:20,661 --> 01:34:21,896
- थांबवा!

864
01:34:22,531 --> 01:34:23,964
- तू काय करत आहेस?

865
01:34:25,534 --> 01:34:26,734
बंदूक खाली ठेवा!

866
01:34:27,401 --> 01:34:28,135
बाबा...

867
01:34:32,541 --> 01:34:33,274
- मॉली!

868
01:34:33,741 --> 01:34:35,409
फकिंग बंदूक खाली ठेवा.

869
01:34:36,076 --> 01:34:38,212
मी म्हणालो बंदुक दूर ठेवा.

870
01:34:38,412 --> 01:34:39,146
[मॉली] - बाबा...

871
01:34:40,814 --> 01:34:42,249
- ठीक आहे, ते आपल्या पद्धतीने घ्या.

872
01:34:42,816 --> 01:34:43,851
कुत्री.

873
01:35:16,150 --> 01:35:18,319
[जॅक] जग विचार करते
ते संपले आहे.

874
01:35:18,452 --> 01:35:19,286
[जॅक] की मी गेले आहे.

875
01:35:19,753 --> 01:35:21,523
[जॅक] पण मृत्यू हा शेवट नाही.

876
01:35:21,822 --> 01:35:23,123
[जॅक] तो एक रस्ता आहे.

877
01:35:23,257 --> 01:35:24,892
[जॅक] बदलाची कुजबुज.

878
01:35:25,159 --> 01:35:26,827
[जॅक] आणि शांततेत,

879
01:35:27,094 --> 01:35:28,762
[जॅक] चाक वळते,

880
01:35:28,963 --> 01:35:30,497
[जॅक] वेळेची वाट पाहत आहे.

881
01:35:33,801 --> 01:35:35,637
साहेबांचे परत स्वागत आहे.

882
01:35:36,103 --> 01:35:39,039
- तुम्हाला गणवेश सूट होईल असे म्हणावे लागेल.

883
01:35:41,543 --> 01:35:44,011
[जोन्स] - मी त्याला दाखवत आहे
दोरी

884
01:35:44,144 --> 01:35:46,347
- हा एक भयानक विचार आहे.
चालू ठेवा.

885
01:35:48,148 --> 01:35:51,452
- ठीक आहे मित्रांनो, मी इथून बाहेर आहे.

886
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
- आम्हाला तुझी आठवण येईल, मॉली.

887
01:35:55,222 --> 01:35:59,093
- नोकरी तुमची आहे तेव्हा
तुम्ही परत आला आहात, जर तुम्ही अजूनही
ते हवे आहे.

888
01:36:00,629 --> 01:36:03,364
- मला वाटत नाही की मी आहे
पुन्हा या मार्गाने परत येईन.

889
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
- समजण्यासारखा.

890
01:36:05,899 --> 01:36:07,736
- आपण कुठे जात आहात?

891
01:36:08,035 --> 01:36:10,204
- काय झालंय तुला,
जोन्स? ती उत्तरेकडे जात आहे
तिच्या आईला भेटण्यासाठी.

892
01:36:10,938 --> 01:36:13,107
- अरे, बरोबर. हं.

893
01:36:13,541 --> 01:36:15,510
- मला आश्चर्य वाटते की ती करेल का
मला ओळखा

894
01:36:16,810 --> 01:36:18,045
[शेरीफ] - नक्कीच ती करेल.

895
01:36:19,514 --> 01:36:20,281
- तुम्ही म्हणाल तर?

896
01:36:24,118 --> 01:36:26,153
ऐक, मॉली.

897
01:36:29,123 --> 01:36:30,824
तुम्ही खूप काही केले आहे.

898
01:36:32,560 --> 01:36:33,360
[शेरीफ] सर्वोत्तम उपचार?

899
01:36:35,996 --> 01:36:37,865
कधीही मागे वळून पाहू नका.

900
01:36:39,466 --> 01:36:40,334
नव्याने सुरुवात करा.

901
01:36:43,937 --> 01:36:45,507
आपण ते पात्र आहात.

902
01:36:45,973 --> 01:36:47,241
- धन्यवाद.

903
01:36:49,910 --> 01:36:50,712
अह...

904
01:36:51,613 --> 01:36:56,050
ऐका, मला फक्त पाहिजे आहे
मी जाण्यापूर्वी काहीतरी सांग.

905
01:36:57,284 --> 01:37:00,487
[मॉली] धन्यवाद मित्रांनो
माझे डोळे उघडल्याबद्दल.

906
01:37:02,089 --> 01:37:03,190
[मॉली] तुम्ही लोक उठलात.

907
01:37:04,024 --> 01:37:07,394
[मॉली] मला अभिमान आहे
मी काय केले? नाही.

908
01:37:08,095 --> 01:37:10,097
[मॉली] पण मी ते केले.

909
01:37:10,665 --> 01:37:11,398
[मॉली] मी नाही का?

910
01:37:13,033 --> 01:37:14,201
[मॉली] तुम्हाला उभे राहावे लागेल.

911
01:37:15,169 --> 01:37:18,606
[मॉली] शक्यता असतानाही
तुझ्या विरुद्ध रचलेले आहेत,
तुम्हाला करावे लागेल.

912
01:37:19,641 --> 01:37:22,476
[मॉली] तुला करावे लागेल
योग्य गोष्ट.

913
01:37:23,210 --> 01:37:24,378
[मॉली] नाहीतर...

914
01:37:26,413 --> 01:37:28,048
[मॉली] नाहीतर आहे
प्रकाश नाही.